Association of Hungarian Translators and Interpreters
Association des Traducteurs et Interprètes Hongrois
Verein Ungarischer Übersetzer und Dolmetscher
Éves közgyűlésünket 2019. március 29-én tartottuk. Elfogadtuk az elnök beszámolóját majd élő skype kapcsolatot létesítettünk Fáber András ellenőrző bizottsági elnökünkkel, aki a közgyűlés idején vidéken tolmácsolt. Az EB. beszámoló elfogadását követően megvitattuk, majd elfogadtuk a tavalyi pénzügyi elszámolást, illetve az idei költségvetés tervezetét, majd a jubileumi rész nyitányaként örökös és tiszteletbeli tagokat választottunk.
Örökös tagjaink lettek:
Dr. Vida Tamás az MFTE első elnöke
Dr. Nanovfszky György korábbi elnök
Varga-Haszonits István korábbi elnök
Fáber András korábbi elnök
Schaffler György korábbi elnök
Örökös tiszteletbeli taggá választottuk:
Dr. Klaudy Kinga egyetemi tanárt.
Tiszteletbeli taggá pedig:
Tóth Barnabás filmrendezőt
Ezután megkezdődött a jubileumi közgyűlés. Az ünnepi hangulatot emelte, hogy négy külföldi társszervezet elnöke - egyikőjük a FIT Europe képviseletében is – elfogadta az MFTE meghívását, és eljött, hogy köszöntsön bennünket.
Guillaume Deneufbourg - Belga Fordítói- és Tolmácskamara és a FIT Europe képviselője
Amalaine Diabová - Cseh Tolmácsok és Fordítók Szövetsége
Slađana Milinković - Szerb Bírósági Tolmácsok Egyesülete
Mária Mlynarčíková - Szlovák Fordítók és Tolmácsok Szövetsége
Annette Schiller, a FIT Europe elnöke, valamint Viktorija Osolnik Kunc, a Szlovén Bírósági Tolmácsok Egyesülete elnöke videó üzenetet küldtek az MFTE 30-ik évfordulójára
Méltón ünnepi és szakmai rangúvá emelte az eseményt az, hogy a születésnapunkat négy ország szervezetének vezetője személyes jelenlétében ünnepeltük meg, egy ötödik videón, valamint a FIT Europe elnöke szintén videó üzenetben köszöntött minket. Mindezt a BME Tolmács-és Fordítóképző Központ hallgatói konszekutív, illetve fülbesúgással (susotázs) tolmácsolták végig, akiknek ez nem csupán egy gyakorlati óra volt, hanem igazi kihívás, amire ők is nagyon készültek. Köszönjük Szabó Csillának, hogy felkészítette a diálkokat.
Az ünnepség végén elhívtuk tagjainkat és vendégeinket egy esti sétára az Andrássy úton, majd egy kellemes kávézóban folytattuk a kötetlen beszélgetést.
Szeretnénk köszönetünket kifejezni a teljes elnökségnek:
Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsannna elnök
Elődi Anna – nemzetközi ügyekért felelős alelnök
Genát Andrea – elnökségi tag
Dr. Kovács András – elnökségi tag
Szabó Ágnes – alelnök, az egyesület titkára
Közelről végigkísérve azt a csapatmunkát, amivel előkészítették e jubileumi közgyűlést elmondható hogy élmény volt velük a munka. Jó kedvvel, humorral, ugyanakkor konstruktívan és nagyon nagy lelkesedéssel dolgoztak azon, hogy minden „klappoljon”. Anna kapcsolatban állt a külföldi vendégekkel. András készítette elő és kezelte a teljes technikát, az online bejelentkezést, a videókat, a kisfilmet. Andrea biztosította a helyszínt, valamint az étel és italválasztékot. Ági felelt mindenért, ami „bürokrácia”, számlák, tagsági igazolványok, meghívók, költségek rendezése, valamint ő készítette az MFTE30 képes-zenés összeállítást is amelyet ezen a linken tekinthettek meg: https://youtu.be/Z4xaSPmkQCU. A fotók, Anett Schiller és Viktorija Osolnik Kunc videoüzente a következő linken érhető el: https://drive.google.com/drive/folders/1gbsUv2Oq0QhPJQplEtj2x9EjIlo5QR_y?usp=sharing. Zsuzsa készítette az éves beszámolót, valamint irányította mindazt, amit itt most leírtam, rendkívüli érzékkel és tehetséggel.
Képeket készítette és az egyesület rendelkezésére bocsátotta Draskóczy Piroska tagtársunk– köszönet érte!
Éves közgyűlésünket 2019. március 29-én tartottuk. Elfogadtuk az elnök beszámolóját majd élő skype kapcsolatot létesítettünk Fáber András ellenőrző bizottsági elnökünkkel, aki a közgyűlés idején vidéken tolmácsolt. Az EB. beszámoló elfogadását követően megvitattuk, majd elfogadtuk a tavalyi pénzügyi elszámolást, illetve az idei költségvetés tervezetét, majd a jubileumi rész nyitányaként örökös és tiszteletbeli tagokat választottunk.
Örökös tagjaink lettek:
Dr. Vida Tamás az MFTE első elnöke
Dr. Nanovfszky György korábbi elnök
Varga-Haszonits István korábbi elnök
Fáber András korábbi elnök
Schaffler György korábbi elnök
Örökös tiszteletbeli taggá választottuk:
Dr. Klaudy Kinga egyetemi tanárt.
Tiszteletbeli taggá pedig:
Tóth Barnabás filmrendezőt
Ezután megkezdődött a jubileumi közgyűlés. Az ünnepi hangulatot emelte, hogy négy külföldi társszervezet elnöke - egyikőjük a FIT Europe képviseletében is – elfogadta az MFTE meghívását, és eljött, hogy köszöntsön bennünket.
Guillaume Deneufbourg - Belga Fordítói- és Tolmácskamara és a FIT Europe képviselője
Amalaine Diabová - Cseh Tolmácsok és Fordítók Szövetsége
Slađana Milinković - Szerb Bírósági Tolmácsok Egyesülete
Mária Mlynarčíková - Szlovák Fordítók és Tolmácsok Szövetsége
Annette Schiller, a FIT Europe elnöke, valamint Viktorija Osolnik Kunc, a Szlovén Bírósági Tolmácsok Egyesülete elnöke videó üzenetet küldtek az MFTE 30-ik évfordulójára
Méltón ünnepi és szakmai rangúvá emelte az eseményt az, hogy a születésnapunkat négy ország szervezetének vezetője személyes jelenlétében ünnepeltük meg, egy ötödik videón, valamint a FIT Europe elnöke szintén videó üzenetben köszöntött minket. Mindezt a BME Tolmács-és Fordítóképző Központ hallgatói konszekutív, illetve fülbesúgással (susotázs) tolmácsolták végig, akiknek ez nem csupán egy gyakorlati óra volt, hanem igazi kihívás, amire ők is nagyon készültek. Köszönjük Szabó Csillának, hogy felkészítette a diálkokat.
Az ünnepség végén elhívtuk tagjainkat és vendégeinket egy esti sétára az Andrássy úton, majd egy kellemes kávézóban folytattuk a kötetlen beszélgetést.
Szeretnénk köszönetünket kifejezni a teljes elnökségnek:
Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsannna elnök
Elődi Anna – nemzetközi ügyekért felelős alelnök
Genát Andrea – elnökségi tag
Dr. Kovács András – elnökségi tag
Szabó Ágnes – alelnök, az egyesület titkára
Közelről végigkísérve azt a csapatmunkát, amivel előkészítették e jubileumi közgyűlést elmondható hogy élmény volt velük a munka. Jó kedvvel, humorral, ugyanakkor konstruktívan és nagyon nagy lelkesedéssel dolgoztak azon, hogy minden „klappoljon”. Anna kapcsolatban állt a külföldi vendégekkel. András készítette elő és kezelte a teljes technikát, az online bejelentkezést, a videókat, a kisfilmet. Andrea biztosította a helyszínt, valamint az étel és italválasztékot. Ági felelt mindenért, ami „bürokrácia”, számlák, tagsági igazolványok, meghívók, költségek rendezése, valamint ő készítette az MFTE30 képes-zenés összeállítást is amelyet ezen a linken tekinthettek meg: https://youtu.be/Z4xaSPmkQCU. A fotók, Anett Schiller és Viktorija Osolnik Kunc videoüzente a következő linken érhető el: https://drive.google.com/drive/folders/1gbsUv2Oq0QhPJQplEtj2x9EjIlo5QR_y?usp=sharing. Zsuzsa készítette az éves beszámolót, valamint irányította mindazt, amit itt most leírtam, rendkívüli érzékkel és tehetséggel.
Képeket készítette és az egyesület rendelkezésére bocsátotta Draskóczy Piroska tagtársunk– köszönet érte!
Grosser Tamás - kommunikációs igazgató